JW.ORG - 1000 języków pod jednym adresem

4 listopada 2019 roku w oficjalnym serwisie internetowym Świadków Jehowy, znanym jako jw.org, zamieszczono materiały w języku mikmak, którego w Kanadzie używa mniej niż 9000 ludzi. Tym samym liczba języków dostępnych w tym serwisie przekroczyła 1000!

Użytkownicy z Polski mogą w nim znaleźć bezpłatne publikacje, filmy i nagrania dźwiękowe nie tylko po polsku, ale również w 4 innych językach i dialektach używanych na terenie kraju — w kaszubskim, romani (Polska Roma), śląskim (cieszyńskim) i w polskim języku migowym.

Wyjątkowa jest nie tylko liczba przeszło 1000 języków, w których można pobrać materiały, ale także 821 wersji językowych samego serwisu, co czyni go najczęściej tłumaczonym serwisem internetowym na świecie.

John Yunker, autor The Web Globalization Report Card, przyznaje: „Daleko w tyle jest nawet Facebook, dostępny w ponad 100 językach. Serwis jw.org, tłumaczony przez ochotników, znacznie przewyższa też Wikipedię. Choć jest to najpopularniejsza strona tworzona przez wolontariuszy, zawiera artykuły w przeszło 280 językach”.

Prace tłumaczeniowe prowadzone przez Świadków Jehowy mają długą historię — zaczęły się pod koniec XIX wieku. Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy mówi: „W styczniu 2013 roku, po ponad 100 latach, osiągnęliśmy liczbę 508 języków, na które tłumaczyliśmy nasze materiały. Ale po niespełna siedmiu latach ta liczba niemal się podwoiła — z 508 wzrosła do 1000 języków”.

Dlaczego Świadkowie Jehowy zdobywają się na takie wysiłki? Nicholas Ahladis z Działu Wspierania Tłumaczeń w Biurze Głównym Świadków Jehowy wyjaśnia: „Chcemy pomagać ludziom. Naszym celem jest tłumaczenie orędzia biblijnego w sposób dokładny, zrozumiały i łatwy w odbiorze, tak by ludzie mogli odnosić z niego korzyści”.

Efekt tej pracy John Yunker komentuje następująco: „Internet łączy komputery, ale ludzi łączą języki. (...) Serwis jw.org świadczy o głębokim szacunku dla ludzi mówiących językami, które nie należą do najbardziej rozpowszechnionych”.

Tłumaczenie na niektóre rzadziej używane języki ma prawdziwie pionierski charakter. Najczęściej dlatego, że komercyjne przedsięwzięcia związane z przygotowaniem i publikacją materiałów w takich językach byłyby nieopłacalne. Na przykład bywa, że nie ma pełnego zestawu komputerowych znaków graficznych umożliwiających ich zapis. „W minionych latach opracowaliśmy niezliczone znaki i zestawy czcionek” — wyjaśnia Izak Marais z Biura Głównego Świadków Jehowy. „W gruncie rzeczy w wielu spośród 1000 języków [dostępnych w serwisie jw.org] zamieszczone tam publikacje to jedyne materiały dostępne w Internecie”.

To osiągnięcie w dziedzinie tłumaczenia było możliwe dzięki wysiłkom tysięcy ochotników na całym świecie. Zazwyczaj pracują oni w okolicy, w której mieszka wielu rodzimych użytkowników danego języka. Umożliwia to konsultowanie brzmienia przekładów, sprawdzanie, czy są one dokładne, naturalne i łatwe do zrozumienia dla osób, które na co dzień posługują się danym językiem.

Profesor Gerhard Budin z Centrum Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego powiedział: „Analiza działalności tłumaczeniowej [Świadków Jehowy] pokazuje, że całkowicie trzymają się oni podstawowych zasad translatorskich i w najlepszy sposób wykorzystują je w praktyce”.

Podstawowe informacje o Świadkach Jehowy w Polsce:

• Liczba Świadków Jehowy: 115 229
• Liczba zborów: 1277

Dane dotyczące ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy w 2019 roku:

• Liczba Świadków Jehowy: 8 683 117
• Liczba krajów i terytoriów, w których prowadzą działalność: 240
• Liczba zborów Świadków Jehowy na całym świecie: 119 712
• Najwyższa liczba obecnych na spotkaniach organizowanych przez Świadków Jehowy na całym świecie: 20 919 041
• Liczba języków i dialektów, w których dostępne są materiały w serwisie jw.org: 1006