4 listopada 2019 roku w oficjalnym serwisie internetowym Świadków Jehowy, znanym jako jw.org, zamieszczono materiały w języku mikmak, którego w Kanadzie używa mniej niż 9000 ludzi. Tym samym liczba języków dostępnych w tym serwisie przekroczyła 1000!
Użytkownicy z Polski mogą w nim znaleźć bezpłatne publikacje, filmy i nagrania dźwiękowe nie tylko po polsku, ale również w 4 innych językach i dialektach używanych na terenie kraju — w kaszubskim, romani (Polska Roma), śląskim (cieszyńskim) i w polskim języku migowym.
Wyjątkowa jest nie tylko liczba przeszło 1000 języków, w których można pobrać materiały, ale także 821 wersji językowych samego serwisu, co czyni go najczęściej tłumaczonym serwisem internetowym na świecie.
John Yunker, autor The Web Globalization Report Card, przyznaje: „Daleko w tyle jest nawet Facebook, dostępny w ponad 100 językach. Serwis jw.org, tłumaczony przez ochotników, znacznie przewyższa też Wikipedię. Choć jest to najpopularniejsza strona tworzona przez wolontariuszy, zawiera artykuły w przeszło 280 językach”.
Prace tłumaczeniowe prowadzone przez Świadków Jehowy mają długą historię — zaczęły się pod koniec XIX wieku. Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy mówi: „W styczniu 2013 roku, po ponad 100 latach, osiągnęliśmy liczbę 508 języków, na które tłumaczyliśmy nasze materiały. Ale po niespełna siedmiu latach ta liczba niemal się podwoiła — z 508 wzrosła do 1000 języków”.
Dlaczego Świadkowie Jehowy zdobywają się na takie wysiłki? Nicholas Ahladis z Działu Wspierania Tłumaczeń w Biurze Głównym Świadków Jehowy wyjaśnia: „Chcemy pomagać ludziom. Naszym celem jest tłumaczenie orędzia biblijnego w sposób dokładny, zrozumiały i łatwy w odbiorze, tak by ludzie mogli odnosić z niego korzyści”.
Efekt tej pracy John Yunker komentuje następująco: „Internet łączy komputery, ale ludzi łączą języki. (...) Serwis jw.org świadczy o głębokim szacunku dla ludzi mówiących językami, które nie należą do najbardziej rozpowszechnionych”.
Tłumaczenie na niektóre rzadziej używane języki ma prawdziwie pionierski charakter. Najczęściej dlatego, że komercyjne przedsięwzięcia związane z przygotowaniem i publikacją materiałów w takich językach byłyby nieopłacalne. Na przykład bywa, że nie ma pełnego zestawu komputerowych znaków graficznych umożliwiających ich zapis. „W minionych latach opracowaliśmy niezliczone znaki i zestawy czcionek” — wyjaśnia Izak Marais z Biura Głównego Świadków Jehowy. „W gruncie rzeczy w wielu spośród 1000 języków [dostępnych w serwisie jw.org] zamieszczone tam publikacje to jedyne materiały dostępne w Internecie”.
To osiągnięcie w dziedzinie tłumaczenia było możliwe dzięki wysiłkom tysięcy ochotników na całym świecie. Zazwyczaj pracują oni w okolicy, w której mieszka wielu rodzimych użytkowników danego języka. Umożliwia to konsultowanie brzmienia przekładów, sprawdzanie, czy są one dokładne, naturalne i łatwe do zrozumienia dla osób, które na co dzień posługują się danym językiem.
Profesor Gerhard Budin z Centrum Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego powiedział: „Analiza działalności tłumaczeniowej [Świadków Jehowy] pokazuje, że całkowicie trzymają się oni podstawowych zasad translatorskich i w najlepszy sposób wykorzystują je w praktyce”.
Podstawowe informacje o Świadkach Jehowy w Polsce:
Dane dotyczące ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy w 2019 roku:
0
0
0
0
0
0
Marek12:58, 13.12.2019
Brawo Roztocze! Za to, że jako jedyni w Zamościu nie boicie się promować Świadków Jehowy. Pozdrawiam. 12:58, 13.12.2019
PJ18:50, 13.12.2019
Profesjonalnie zredagowany artykół. Obiektywny. Dziękuję 18:50, 13.12.2019
PP07:41, 15.12.2019
Godny pochwały jest cel podyktowany miłością: „Chcemy pomagać ludziom. Naszym celem jest tłumaczenie orędzia biblijnego w sposób dokładny, zrozumiały i łatwy w odbiorze, tak by ludzie mogli odnosić z niego korzyści”. 07:41, 15.12.2019
gol18:58, 15.12.2019
szatan podzielił ludzi religiami i czy sie szczycić,że moja jes mojsza||||||||||||||| 18:58, 15.12.2019
berdi 5309:19, 18.12.2019
Jestem pełen uznania .Pełen profesjonalizm połączony z prawdą i odwagą..przekazywania informacji o świadkach Jehowy w Polsce i na świecie..Brawo..
09:19, 18.12.2019
Stefiliano13:54, 18.12.2019
Wśród tych 1006 języków które aktualnie są na stronie JW.Org są cztery polskie :)
-polski język migowy
-język polski
- język kaszubski
- język Śląsko-cieszyński
Ludzie, którzy są tłumaczami mieszkają wśród nas. Jednak każdy z tłumaczy zna biegle swój język ojczysty lub plemienny, czyli dobrze musiał się uczyć w szkole - a także biegle zna język angielski w języku którym powstają wszystkie pierwotne (oryginalne, wstępne) publikacje, i które są następnie tłumaczone na wiele języków 13:54, 18.12.2019
International12:14, 13.02.2020
Brawo dobra nowina o Królestwie Bożym ma dotrzeć do najdalszych zakątków ziemi tak zapowiedział Jezus i tak się dzieje (Mateusza 24:14) 12:14, 13.02.2020
Misia 14:38, 06.05.2020
To prawda, ludzie którzy chcą poznać jak Bóg rozwiąże problemy ludzkości, mogą dowiedzieć się z Bibli. W serwisie internetowym ja.org można też czytać lub słuchać Biblię.❤️ 14:38, 06.05.2020
słowo Boże10:45, 07.05.2020
CZY ŚJ głoszą Chrystusa ?
,,Głosimy bowiem nie samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa jako Pana,,
Bezustannie nauczali i oznajmiali dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie.,,
A czym głoszą Świadkowie Jehowy ? O wielu rzeczach ale czy na pewno o Chrystusie Jezusie jako Panu ? ?? 10:45, 07.05.2020
@ słowo Boże16:19, 07.05.2020
Dla każdego świadka Jehowy Jezus jest Panem, pytanie kim jest twój Bóg, czy wypełniasz największe przykazanie biblijne, które Jezus przypomina np w Mt 22,37 ??? 16:19, 07.05.2020
Miłość13:27, 22.07.2020
Znakiem rozpoznawczym chrześcijan miała być miłość. Niestety u ŚJ jest to miłość w kierunku ośmiu przywódców sekty w USA.
Potrafią własne dziecko odrzucić gdy odejdzie z tej religii. 13:27, 22.07.2020
PoDrugiejStronie Lus00:41, 07.05.2020
A jeśli chcesz poznać tę religię od kuchni to zapraszamy na https://swiadkowiejehowywpolsce.org/ 00:41, 07.05.2020
??14:04, 11.05.2020
A jeśli ta strona jest prowadzona przez kogoś kogo ŚJ wydalili bo się źle zachowywał i strona powstała ze złości albo z nienawiści to czy tam będą prawdziwe informacje? 14:04, 11.05.2020
Myśl13:17, 22.07.2020
"A jeśli ta strona jest prowadzona przez kogoś kogo ŚJ wydalili bo się źle zachowywał i strona powstała ze złości albo z nienawiści to czy tam będą prawdziwe informacje?"
Od tego masz rozum żeby to sprawdzić. Wydawanie opinii przed zapoznaniem się z treścią strony świadczy o ignorancji. 13:17, 22.07.2020
Anonim06:19, 07.05.2020
A może lepiej sprawdzić u źródła tą kuchnię? Bo przecież Tez nikt by nie chciał by ktoś na jego temat szukał informacji u ludzi trzecich.Prawda. 06:19, 07.05.2020
Rzetelne informacje13:25, 22.07.2020
Przeczytamy u źródła informacje o tym, że na początku lipca ŚJ w Australii oświadczyli, że nie przeproszą i nie wypłacą odszkodowań za ukrywanie pedofilii w zborach? Sprawa z 2015 roku. KK i największe kościoły od razu wyraziły zgodę. ŚJ jak zwykle mają inne normy moralności i uczciwości.
A może przeczytamy o zrywaniu kontaktów z każdym, kto odejdzie?
Albo o regule dwóch świadków lub przyłapaniu jednego z przywódców z koszykiem pełnym drogiej Whisky?
Tak myślałem 13:25, 22.07.2020
??10:57, 09.09.2022
Najwiecej prawdziwych wiadomości można znaleść na stronie jw.org 10:57, 09.09.2022
Obiektywnie06:36, 07.05.2020
Oczywiście warto zapoznać się zarówno z oficjalną witryną jak i z opiniami z zewnątrz żeby mieć pełne informacje które pozwolą wyrobić sobie zdanie na temat tej religii. Opierając się wyłącznie na oficjalnej wersji możemy zostać wprowadzeni w błąd. Mam nadzieję że Świadkowie Jehowy nie zniechęcają do czytania innych źródeł poza oficjalną witryną? 🙂 06:36, 07.05.2020
Słowo Boże 10:39, 07.05.2020
Mat. 24:24 Bo powstaną fałszywi Chrystusowie oraz fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i dziwy, żeby — jeśli to możliwe — wprowadzić w błąd nawet wybranych. 25 Oto was przestrzegłem. 10:39, 07.05.2020
Słowo Boże 10:46, 07.05.2020
Mat. 24:24 Bo powstaną fałszywi Chrystusowie oraz fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i dziwy, żeby — jeśli to możliwe — wprowadzić w błąd nawet wybranych. 25 Oto was przestrzegłem. 10:46, 07.05.2020
......16:17, 07.05.2020
Zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Jeszcze raz13:09, 07.05.2020
Druga strona medalu czyli JW.org od kuchni.
Zapraszam na nasze forum https://swiadkowiejehowywpolsce.org/ 13:09, 07.05.2020
.......16:15, 07.05.2020
Zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
??14:08, 11.05.2020
Tak się zastanawiam co jeśli ta strona o której jest w komentarzach jest prowadzona przez kogoś kogo ŚJ wydalili bo się źle zachowywał i strona powstała ze złości albo z nienawiści to czy tam będą prawdziwe informacje?? 14:08, 11.05.2020
Użytkownik16:14, 07.05.2020
Naruszono regulamin portalu lub zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Antoś18:28, 07.05.2020
Każde kolano zegnie się i odda cześć Niewolnikowi Wiernemu i Roztropnemu za wspaniały pokarm duchowy na czas słuszny! 18:28, 07.05.2020
Użytkownik18:32, 07.05.2020
Naruszono regulamin portalu lub zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Użytkownik19:03, 07.05.2020
Naruszono regulamin portalu lub zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Ciekawostka06:55, 08.05.2020
1006 języków? Brzmi imponująco. 1006 to także ciekawa liczba w odniesieniu do ŚJ 🙂 06:55, 08.05.2020
Nova 09:24, 27.07.2020
Faktycznie warto wpisać w Google "swiadkowie jehowy 1006" 09:24, 27.07.2020
Anthony17:17, 08.05.2020
Niewolnikowi należy się posłuszeństwo! 17:17, 08.05.2020
Stephen16:27, 22.05.2020
Już niedługo Armagedon! Jezus zgładzi każdego kto nie został Świadkiem Jehowy. Miliardy serc wkrótce przestanie bić! 16:27, 22.05.2020
Lechu 22:18, 23.05.2020
Jezus rzekł : "U Boga nic nie jest niemożliwe".Pozwolę sobie stwierdzić, że nie masz racji, nie zabieraj Nauczycielowi prawa do osądu. Ludzie, jeśli to czynią, robią to bezprawnie 22:18, 23.05.2020
Norbert09:42, 22.07.2020
Świadkowie już więcej nie zapukają do waszych drzwi. Podobno kończą działalność, sale spotkań są sprzedawane, a sami ŚJ nie będą już głosić od drzwi do drzwi. 09:42, 22.07.2020
Ela09:16, 28.07.2020
"Podobno" słowo klucz! 🤣 09:16, 28.07.2020
Gość 22:04, 19.11.2020
Nie prawda. Zawiesli dzialalnosc na czas covida 22:04, 19.11.2020
Nikt17:56, 16.04.2021
Nieprawda, sama jestem ŚJ więc wiem chyba lepiej 🙂🙃 17:56, 16.04.2021
Użytkownik21:40, 26.09.2020
Naruszono regulamin portalu lub zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Użytkownik21:50, 26.09.2020
Naruszono regulamin portalu lub zgłoszono nadużycie. Komentarz został zablokowany przez administratora portalu.
Gerrit21:53, 26.09.2020
Cześć i chwała i szacunek! 21:53, 26.09.2020
Aga22:01, 19.11.2020
Mam pytanie czy swiadkowie Jehowy przyjemna szczepionke na covid? 22:01, 19.11.2020
Dziwne?!22:14, 19.11.2020
A co ma religia do szczepionki?! 22:14, 19.11.2020
Zibi19:54, 22.03.2023
Prawdą jest, że psy szczekają. Prawdą też jest, że karawana idzie dalej. 19:54, 22.03.2023
Thomas15:32, 23.03.2023
To co jest złe w doktrynie SJ to przekonanie, że Piekło, Szatan i demony nie istnieją. Koniec końców - takie przekonanie może mieć w ostateczności złe skutki i przekreślić szlachetne uczynki społeczności SJ. 15:32, 23.03.2023
Thomas22:25, 25.03.2023
Gdyby nie istniało piekło nie byłoby zła na ziemi. 22:25, 25.03.2023
Thomas22:49, 26.03.2023
Gdyby nie istniało piekło nie byłoby zła na ziemi. 22:49, 26.03.2023
Znawca13:19, 27.03.2023
Szatan i demony istnieją i w Piśmie Świętym jest o tym napisane wiele razy np. List Jakuba 2:19, Szatan "rządzi" światem i dlatego jest zło. A niebiblijna nauka o piekle jako miejscu wiecznych mąk obraża Boga. Karą za grzech jest śmierć, a nie wieczne męki w piekle - List do Rzymian 6:23. 13:19, 27.03.2023
Kosmos23:38, 27.03.2023
Thomas to zna się na wszystkim nie długo , może poleci w kosmos , wez pis ze sobą , powodzeniaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. 23:38, 27.03.2023
Thomas23:15, 28.03.2023
Kosmos@ W kategoriach piłkarskich jak przeciwnik który przegrywa i nie ma klasy. to zaczyna faulować. Właśnie to robisz. Mówisz kosmos? Wchodzisz w drugi paradygmat Einsteina - stanowiący alsjomat w astrofizyce, jak również w filozofii i etyce. 23:15, 28.03.2023
Thomas23:26, 29.03.2023
Nie ma piekła nie ma zbawienia. 23:26, 29.03.2023
19 6
Twoja odpowiedz jest nie na temat..wstyd Ci przyznać, że zrobili coś naprawdę dobrego???jeśli tak to milcz albo pisz na temat bo tu akurat o tłumaczenie języków chodzi-są najlepsi 23:29, 17.12.2019